[아이티비즈] 블록체인 기술 활용과 정책과제 해결 내부설치형 기계번역 시스트란 솔루션

전 세계 블록체인 산업 규모는 2027년 말 940억 달러 이상으로 확대될 예정이다. 블록체인은 주로 보안과 신뢰성이 중요한 금융, 로그인, 물류, 투표 등 다양한 산업분야에서 활용되고 있다.

예를 들면 AWS(Amazon Web Services)와 같은 클라우드 서비스, 암호화폐 거래소와 같은 디지털 자산 거래 서비스, 로그인 및 본인인증 서비스, 생산과정의 투명성을 높이는 서비스 분야이다. 이처럼 다양한 IT 대기업들이 블록체인 기술을 활용하여 안전하고 신뢰할 수 있는 서비스를 제공하고 있는 추세로 앞으로 블록체인 기술이 적용되는 분야와 서비스는 계속 늘어날 전망이다.
 
이에 대해 시스트란 지용훈 매니저는 블록체인 트렌드 및 채택 과제인 블록체인 산업의 커뮤니케이션 효율성을 높이고 보안 문제를 해결한 시스트란 내부설치형 기계 번역 솔루션이 금융, 의학, 법률, IT, 제조 등과 같은 기술 전문 용어 번역의 최적화, 국제 규제 다양성, 정확성 등과 같은 특정 해결책을 제시했다.

시스트란 기계 번역은 AI 딥 러닝으로 복잡한 법적, 금융적, 기술적 내용을 두 언어 간에 기존 업무 시스템에 완벽히 통합하여 자동으로 정확하게 번역하여 의사 소통의 장벽을 해결하고 블록체인 기술에 대한 명확하고 일관된 메시지를 지원한다.

특히 시스트란은 번역분야 유일하게 내부설치형 기계 번역 솔루션으로 기밀 정보 보안 해결과 사용자 맞춤형 설치가 가능하고 헬스케어 또는 금융과 같은 블록체인에 연결된 응용 분야의 다양한 산업 전문용어 번역 특화 경쟁력과 함께 머신 트레이닝이 가능하다고 강조했다. 

또한, 블록체인 기술 기업은 앱을 새로운 시장에 출시할 때 앱 현지화는 필수이다. 사용자가 더 직관적으로 탐색하고 기술 정보를 이해하며 법률 용어를 준수할 수 있도록 대상 국가의 고유한 느낌의 콘텐츠는 기본요구 사항인 것이다. 시스트란 기계 번역 솔루션은 민감한 데이터 보안은 완벽히 해결하면서 번역을 자동화하고 기존 콘텐츠의 재사용을 효율적으로 극대화하여 현지화 프로세스를 보다 쉽게 지원한다.

시스트란 AI 기계 번역 솔루션은 법률 문서와 컴플라이언스 정보를 정확하게 번역하는 데 실질적으로 중요한 역할을 하여 규제 연구를 가속화하고 프로세스와 기술을 현지 법률정보에 맞게 빠르게 조정하여 대응할 수 있다.

시스트란 지용훈 매니저는 2024년 상반기 더욱 향상된 V10 출시를 앞두고 시스트란 내부설치형 기계번역 솔루션의 독보적인 경쟁력인 다양한 기술 산업별 도메인에 특화된 기술력으로 기존 업무 시스템과 통합하여 즉각적으로 정확하게 번역함으로써 기술 정보 유출 우려 없이 기술 콘텐츠를 명확하게 55개 국가 언어로 번역은 기본이고, 사용자 사전 등록 기능으로 자체 생성한 기술 관련 신조어 나 내부 명칭을 일괄적으로 반영이 가능하여 블록체인 분야 기술적인 커뮤니케이션 효율성을 보장한다고 전했다.